Tìm hiểu về sự tiếp tục hiện diện của giáo dục Pháp tại miền Nam Việt Nam từ 1955 đến 1975
Main Article Content
Abstract
Sau Hiệp định Genève năm 1954, nước Pháp rút khỏi Việt Nam. Nếu như ở miền Bắc, nước Pháp chỉ giữ lại tại Hà Nội trường trung học Albert Sarraut, đại diện duy nhất trên phương diện văn hóa, từ 1955 đến 1965, thì ở miền Nam, sự hiện diện của Pháp vẫn còn mạnh nhờ vào hệ thống các xí nghiệp và mạng lưới văn hóa, giáo dục. Tại đây, trong hai thập niên 1955-1975, hợp tác văn hóa, giáo dục Pháp-Việt thực chất là đơn phương vì chính quyền Việt Nam Cộng hòa luôn tỏ ra thù nghịch với nước Pháp, lúc thì bị lên án là nước thuộc địa cũ lúc khác thì là trung lập. Tuy nhiên, hai công cụ ngoại giao văn hóa chính của Pháp là hệ thống trường học và các trung tâm văn hóa lại rất thành công và có uy tín đối với hàng ngàn gia đình phụ huynh và công chúng rộng rãi.
Từ khóa: Hợp tác giáo dục, trường học, ngoại giao văn hóa, hậu thuộc địa, giải thực dân.
References
Charton, Rapport sur l’enseignement en Indochine 1949-1950, Fonds Ho-Chi-Minh-ville Service de coopération culturelle et technique, Centre des archives diplomatiques de Nantes.
[2] François Mitterrand, Un discours de M. François Mitterrand, Ministre de la France d’Outre-mer, Bulletin d’information de la France d’outre-mer, (1950) 147.
[3] Jean de Lattre De Tassigny, Appel à la jeunesse vietnamienne. Discours prononcé le 11 juillet 1951 par le Général Jean de Lattre de Tassigny, Haut-Commissariat de France pour l’Indochine, 1951.
[4] Albert Charton, Les positions culturelles devant le traité France - Vietnam, 1949, Archives nationales d’Outre-mer.
[5] Nguyễn Thế Anh, "Mission civilisatrice (civilizing mission)", in Ooi Keat Gin (ed.), Southeast Asia: A Historical Encyclopedia, From Angkor Wat to East Timor, ABC-CLIO, 2004.
[6] Bulletin annuel de la Mission d’Enseignement français et de Coopération culturelle 1952-1953, Centre des archives diplomatiques de Nantes.
[7] Anne Dulphy, Robert Frank, Marie-Anne Matard-Bonucci et Pascal Ory, Les relations culturelles internationales au XXe siecle. De la diplomatie culturelle à l’acculturation, Peter Lang, Bruxelles, 2011.
[8] Philip Hall Coombs, The fourth dimension of foreign policy: educational and cultural affairs, Published for the Council on Foreign Relations by Harper & Row, 1964.
[9] Dgact, Aide-mémoire du Plan quinquennal, Ministère des Affaires étrangères, 1957.
[10] Albert Salon, Vocabulaire critique des relations internationales dans les domaines culturel, scientifique et de la coopération technique, Maison du Dictionnaire, Paris, 1978.
[11] Alain Dubosclard, "Les principes de l’action culturelle extérieure de la France aux Etats-Unis au XXe siècle: essai de définition", in Entre rayonnement et réciprocité, Contributions à l’histoire de la diplomatie culturelle, Publications de la Sorbonne, Paris, 2002.
[12] Stéphane Hessel, De la décolonisation à la cooopération, Esprit 394, (1970) 10.
[13] Robert Frank, La machine diplomatique culturelle française après 1945, Relations internationales 115, (2003) 332.
[14] Dgact, Conception et organisation d’ensemble de l'action culturelle et technique française à l'étranger 1948-1968, Ministère des Affaires étrangères.
[15] Claudine Enjalbert, Tableau des institutions, Esprit 394, (1970) 28.
[16] Esprit 394, (1970) 2
[17] Note a.s. des négociations culturelles franco-vietnamiennes, JMB/CF, Direction Asie-Océanie, 1 septembre 1955, Ministère des Affaires étrangères.
[18] Edmond Michelet, Rapport d’information de la Commission de coordination pour les affaires d’Indochine 1955-1956.
[19] Fiche sur les relations culturelles avec le Sud-Vietnam, Direction des Affaires politiques, Ministère des Affaires étrangères, 1956.
[20] Jean-Pierre Dannaud, Situation immobilière de la Mission culturelle Française au Vietnam, N°392/ECF/JPD, Haut Commissariat de la République Française au Viet-Nam, 4 septembre 1956.
[21] Jean Payart, Première session du conseil de la Mission française d’enseignement et de coopération culturelle au Viêt-Nam, Ambassade de France au Viet-Nam, 23 janvier 1957.
[22] Albert Lamarle, Télégramme au départ, N° 254-258, MAE, Relations avec les Etats Associés, Service des Affaires Politiques, 17 novembre 1955.
[23] Jean-Pierre Dannaud, Rapport sur le fonctionnement de la Mission Française d’Enseignement et de Coopération Culturelle au Vietnam pendant les années 1955/1956, N°393/ECF/JPD.
[24] René Benoit, Le problème de l’assistance technique et culturelle au Viet-Nam, 1 octobre 1957.
[25] Bulletin annuel de la Mission d’Enseignement français et de Coopération culturelle 1954-1956, Centre des archives diplomatiques de Nantes, tr. 54.
[26] Enseignement et coopération culturelle - Rapport d’activités 1964-1965, Centre des archives diplomatiques de Nantes
[27] Philippe Rebeyrol et Fred Neumann, Rapport sur la situation de la Mission culturelle, MAE, 31 janvier 1958.
[28] Roger Lalouette, Relance de notre action culturelle au Vietnam, N°190/ACJ, tr. 3.
[29] Enseignement et coopération culturelle - Rapport d’activités 1961-1962, tr. 8‑9.
[30] IV. Coopération culturelle, Mae, Dgrcst, 1973.
[31] Martine Gayral-Taminh, Une immigration invisible, gage d’intégration?, Ethnologie française 39, (2009) 721.
[32] Nguyễn Phúc Sa, "Du học", Bách Khoa 88, (1960) 11.
[33] Roger Lalouette, Télégramme en clair par courrier, N°1041, Ambassade de France au Vietnam, 19 septembre 1960.
[34] Max Clos, 5000 Vietnamese students study in Paris, New York Times, 6 décembre 1964.
[35] Gloria Emerson, Vietnamese trained in Paris refuse to go home, New York Times, 13 mars 1966.
[36] Phạm Trọng Chánh, L’impérialisme culturel des Etats-Unis au Sud-Vietnam et son impact sur la jeunesse sud-vietnamienne 1954-1975, Luận án Giáo dục học, Đại học Paris V - Descartes, 1980.
[37] Arnaud D'andurain, Difficultés d’envoi en France de boursiers vietnamiens, Ambassade de France au Vietnam, 26 novembre 1957.
[38] Jean Payart, Bourses accordées à des étudiants et élèves Vietnamiens, Ambassade de France au Vietnam, juillet 1957.
[39] Roger Lalouette, Activités culturelles françaises et étrangères au Vietnam, N°629/ACT.
[40] Roger Lalouette, Étudiants et stagiaires vietnamiens en France, N°1270/ACT, tr. 9.
[41] Associated Press, Youth leaving South Vietnam, New York Times, 3 octobre 1964.
[42] Enseignement et coopération culturelle - Rapport d’activités 1965-1966, Consulat Général de France à Saigon, Service culturel, 1966.
[43] Nhung Agustoni-Phan, Vietnam, nouveau dragon, ou vieux tigre de papier: essai sur le Viêt-Nam contemporain, Editions Olizane, 1995.
[44] Enseignement et coopération culturelle - Rapport d’activités 1967-1968, Ministère des Affaires Etrangères.
[45] Enseignement et coopération culturelle - Rapport d’activités 1964-1965, Ministère des Affaires Etrangères.
[46] Note a/s Action culturelle française au Vietnam, N° ACT-3-CLV, Note a/s Action culturelle française au Vietnam, N° ACT-3-CLV, Direction générale des Affaires culturelles et techniques, 8 février 1963.
[47] Roger Lalouette, Action culturelle française en 1963 (N°3238/CC), Ministère des Affaires Etrangères.
[48] Nguyễn Văn Trung, Trường Tây, trường ta, Tạp chí Bách Khoa 236, (1966) 33.
[49] Christina Bener, Les "cousines” de Saigon, Le Nouvel Observateur 307, 28 Septembre 1970.
[50] Republic of Vietnam,Basic data on the Republic of Vietnam’s social conditions, Saigon, 1975.
[51] Philippe Bréant, Note a/s de notre politique de coopération culturelle et technique au Sud-Vietnam, Mae, Dgact, 18 juin 1973.
[2] François Mitterrand, Un discours de M. François Mitterrand, Ministre de la France d’Outre-mer, Bulletin d’information de la France d’outre-mer, (1950) 147.
[3] Jean de Lattre De Tassigny, Appel à la jeunesse vietnamienne. Discours prononcé le 11 juillet 1951 par le Général Jean de Lattre de Tassigny, Haut-Commissariat de France pour l’Indochine, 1951.
[4] Albert Charton, Les positions culturelles devant le traité France - Vietnam, 1949, Archives nationales d’Outre-mer.
[5] Nguyễn Thế Anh, "Mission civilisatrice (civilizing mission)", in Ooi Keat Gin (ed.), Southeast Asia: A Historical Encyclopedia, From Angkor Wat to East Timor, ABC-CLIO, 2004.
[6] Bulletin annuel de la Mission d’Enseignement français et de Coopération culturelle 1952-1953, Centre des archives diplomatiques de Nantes.
[7] Anne Dulphy, Robert Frank, Marie-Anne Matard-Bonucci et Pascal Ory, Les relations culturelles internationales au XXe siecle. De la diplomatie culturelle à l’acculturation, Peter Lang, Bruxelles, 2011.
[8] Philip Hall Coombs, The fourth dimension of foreign policy: educational and cultural affairs, Published for the Council on Foreign Relations by Harper & Row, 1964.
[9] Dgact, Aide-mémoire du Plan quinquennal, Ministère des Affaires étrangères, 1957.
[10] Albert Salon, Vocabulaire critique des relations internationales dans les domaines culturel, scientifique et de la coopération technique, Maison du Dictionnaire, Paris, 1978.
[11] Alain Dubosclard, "Les principes de l’action culturelle extérieure de la France aux Etats-Unis au XXe siècle: essai de définition", in Entre rayonnement et réciprocité, Contributions à l’histoire de la diplomatie culturelle, Publications de la Sorbonne, Paris, 2002.
[12] Stéphane Hessel, De la décolonisation à la cooopération, Esprit 394, (1970) 10.
[13] Robert Frank, La machine diplomatique culturelle française après 1945, Relations internationales 115, (2003) 332.
[14] Dgact, Conception et organisation d’ensemble de l'action culturelle et technique française à l'étranger 1948-1968, Ministère des Affaires étrangères.
[15] Claudine Enjalbert, Tableau des institutions, Esprit 394, (1970) 28.
[16] Esprit 394, (1970) 2
[17] Note a.s. des négociations culturelles franco-vietnamiennes, JMB/CF, Direction Asie-Océanie, 1 septembre 1955, Ministère des Affaires étrangères.
[18] Edmond Michelet, Rapport d’information de la Commission de coordination pour les affaires d’Indochine 1955-1956.
[19] Fiche sur les relations culturelles avec le Sud-Vietnam, Direction des Affaires politiques, Ministère des Affaires étrangères, 1956.
[20] Jean-Pierre Dannaud, Situation immobilière de la Mission culturelle Française au Vietnam, N°392/ECF/JPD, Haut Commissariat de la République Française au Viet-Nam, 4 septembre 1956.
[21] Jean Payart, Première session du conseil de la Mission française d’enseignement et de coopération culturelle au Viêt-Nam, Ambassade de France au Viet-Nam, 23 janvier 1957.
[22] Albert Lamarle, Télégramme au départ, N° 254-258, MAE, Relations avec les Etats Associés, Service des Affaires Politiques, 17 novembre 1955.
[23] Jean-Pierre Dannaud, Rapport sur le fonctionnement de la Mission Française d’Enseignement et de Coopération Culturelle au Vietnam pendant les années 1955/1956, N°393/ECF/JPD.
[24] René Benoit, Le problème de l’assistance technique et culturelle au Viet-Nam, 1 octobre 1957.
[25] Bulletin annuel de la Mission d’Enseignement français et de Coopération culturelle 1954-1956, Centre des archives diplomatiques de Nantes, tr. 54.
[26] Enseignement et coopération culturelle - Rapport d’activités 1964-1965, Centre des archives diplomatiques de Nantes
[27] Philippe Rebeyrol et Fred Neumann, Rapport sur la situation de la Mission culturelle, MAE, 31 janvier 1958.
[28] Roger Lalouette, Relance de notre action culturelle au Vietnam, N°190/ACJ, tr. 3.
[29] Enseignement et coopération culturelle - Rapport d’activités 1961-1962, tr. 8‑9.
[30] IV. Coopération culturelle, Mae, Dgrcst, 1973.
[31] Martine Gayral-Taminh, Une immigration invisible, gage d’intégration?, Ethnologie française 39, (2009) 721.
[32] Nguyễn Phúc Sa, "Du học", Bách Khoa 88, (1960) 11.
[33] Roger Lalouette, Télégramme en clair par courrier, N°1041, Ambassade de France au Vietnam, 19 septembre 1960.
[34] Max Clos, 5000 Vietnamese students study in Paris, New York Times, 6 décembre 1964.
[35] Gloria Emerson, Vietnamese trained in Paris refuse to go home, New York Times, 13 mars 1966.
[36] Phạm Trọng Chánh, L’impérialisme culturel des Etats-Unis au Sud-Vietnam et son impact sur la jeunesse sud-vietnamienne 1954-1975, Luận án Giáo dục học, Đại học Paris V - Descartes, 1980.
[37] Arnaud D'andurain, Difficultés d’envoi en France de boursiers vietnamiens, Ambassade de France au Vietnam, 26 novembre 1957.
[38] Jean Payart, Bourses accordées à des étudiants et élèves Vietnamiens, Ambassade de France au Vietnam, juillet 1957.
[39] Roger Lalouette, Activités culturelles françaises et étrangères au Vietnam, N°629/ACT.
[40] Roger Lalouette, Étudiants et stagiaires vietnamiens en France, N°1270/ACT, tr. 9.
[41] Associated Press, Youth leaving South Vietnam, New York Times, 3 octobre 1964.
[42] Enseignement et coopération culturelle - Rapport d’activités 1965-1966, Consulat Général de France à Saigon, Service culturel, 1966.
[43] Nhung Agustoni-Phan, Vietnam, nouveau dragon, ou vieux tigre de papier: essai sur le Viêt-Nam contemporain, Editions Olizane, 1995.
[44] Enseignement et coopération culturelle - Rapport d’activités 1967-1968, Ministère des Affaires Etrangères.
[45] Enseignement et coopération culturelle - Rapport d’activités 1964-1965, Ministère des Affaires Etrangères.
[46] Note a/s Action culturelle française au Vietnam, N° ACT-3-CLV, Note a/s Action culturelle française au Vietnam, N° ACT-3-CLV, Direction générale des Affaires culturelles et techniques, 8 février 1963.
[47] Roger Lalouette, Action culturelle française en 1963 (N°3238/CC), Ministère des Affaires Etrangères.
[48] Nguyễn Văn Trung, Trường Tây, trường ta, Tạp chí Bách Khoa 236, (1966) 33.
[49] Christina Bener, Les "cousines” de Saigon, Le Nouvel Observateur 307, 28 Septembre 1970.
[50] Republic of Vietnam,Basic data on the Republic of Vietnam’s social conditions, Saigon, 1975.
[51] Philippe Bréant, Note a/s de notre politique de coopération culturelle et technique au Sud-Vietnam, Mae, Dgact, 18 juin 1973.