Giới từ chỉ vị trí trong tiếng Pháp Cách tiếp cận liên ngôn ngữ Pháp-Việt

Abstract

Tóm tắt. Việc sù dụng các giới từ chỉ vị trí khi học ngoại ngữ tưởng chừng như đơn giản nhưng người học Việt nam lại mắc phải những lỗi khiến cho người sử dụng bản ngữ phải ngạc nhiên. Việc nghiên cứu các giới lừ này là cần thiết cho các giải pháp sư phạm trong giảng dạy ngoại ngừ. Qua cách tiếp cận liên ngôn ngừ Pháp-Việt, chúng ta sẽ phát hiện được những nét vản hóa đặc thù của mỗi dân tộc trong cách định vị không gian bằng giới từ. Liệu rằng trong tiếng Pháp có cách định vị kép, nghĩa là chi một giới từđược sử dụng có thể vẫn biểu đạt được hai mối quan hệ không gian nhu trong tiếng Việt ? Liệu có gi khác biệt trong sự kết hợp của các giới từ chỉ vị trí với các từ chỉ bộ phận không gian giữa hai thứ tiếng ? Đây là những câu hòi cho nghiên cứu ban đầu của chúng tôi về so sánh đối chiếu các giới lừ chỉ vị trí Pháp-Việt.Từ khóa: giới từ chi vị Irí, định vị kép, danh từ chi bộ phận không gian, cách tiếp cận liên ngôn ngữ.